1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 REPÓRTER: Os buracos apareceu sem aviso 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,907 - em todos os países do mundo. - REPÓRTER 2: Caos completo 4 00:00:07,908 --> 00:00:10,143 a esta hora nas ruas de todas as grandes cidades do planeta. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 REPÓRTER 3: Eles estão explodindo do chão. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 Parece que, sem nenhum aviso, eles estão explodindo 8 00:00:13,347 --> 00:00:14,914 - do chão. - REPÓRTER 4: Os cientistas dizem 9 00:00:14,915 --> 00:00:16,483 as criaturas que surgiram dos buracos 10 00:00:16,484 --> 00:00:18,518 pode ter estado hibernando por milhares de anos. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,320 REPÓRTER 5: Suas balas apenas atrapalhar as criaturas 12 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 mas não os impeça. 13 00:00:21,955 --> 00:00:23,456 REPÓRTER 6: Muitas nações chamaram os militares. 14 00:00:23,457 --> 00:00:25,325 REPÓRTER 7: ...milhares de mortos, sem fim à vista. 15 00:00:25,326 --> 00:00:26,993 REPÓRTER 8: Pessoas que vivem em grandes altitudes estão relatando 16 00:00:26,994 --> 00:00:28,861 que eles viram os Reapers pare frio a 8.000 pés. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 HOMEM: Esta é Nederland, Colorado. 18 00:00:30,798 --> 00:00:32,532 A maior parte da nossa cidade está destruída, mas tudo acima de 8.000 pés 19 00:00:32,533 --> 00:00:34,534 está completamente intocado. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,803 REPÓRTER 9: Salva-vidas global parece estar a 8.000 pés. 21 00:00:36,804 --> 00:00:38,838 As autoridades são exortando os sobreviventes 22 00:00:38,839 --> 00:00:40,873 para ficar acima dessa elevação. 23 00:00:40,874 --> 00:00:43,443 HOMEM 2: 8.000 pés é a tábua de salvação global. 24 00:00:43,444 --> 00:00:47,248 Se você conseguir chegar a um lugar alto, vá lá agora. 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,407 - (pássaros cantando) - (animal berrando) 26 00:01:14,408 --> 00:01:16,444 (passos se aproximando) 27 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 (rochas batem) 28 00:01:50,444 --> 00:01:52,446 (crianças conversando alegremente) 29 00:01:57,718 --> 00:01:59,220 (suspira) 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,625 (rochas batem) 31 00:02:05,626 --> 00:02:06,760 (suspiros) 32 00:02:16,570 --> 00:02:18,906 (asas batendo, pássaros grasnando) 33 00:02:20,341 --> 00:02:22,676 (chiando nas proximidades) 34 00:02:23,744 --> 00:02:25,745 (passos galopantes) 35 00:02:25,746 --> 00:02:27,781 ♪ ♪ 36 00:02:32,820 --> 00:02:34,822 (passos galopantes continuam) 37 00:02:40,461 --> 00:02:42,663 - (Ceifador rosna) - (grunhidos) 38 00:02:48,436 --> 00:02:51,439 - (passos recuando) - (ofegante) 39 00:02:56,610 --> 00:02:59,145 (galhos de árvores quebrando) 40 00:02:59,146 --> 00:03:01,181 (pássaros grasnando) 41 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 (a ofegante continua) 42 00:03:08,389 --> 00:03:10,391 ♪ ♪ 43 00:03:31,579 --> 00:03:33,581 ♪ ♪ 44 00:03:51,231 --> 00:03:52,866 (conversa indistinta) 45 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 (cachorro latindo) 46 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 HOMEM (fora): Olá, caçador. 47 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Está tudo bem? 48 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 Caçador? 49 00:04:17,358 --> 00:04:21,361 Eu só... só queria para ver outras pessoas. 50 00:04:21,362 --> 00:04:24,096 E você disse a maior parte do monstros estão dormindo novamente. 51 00:04:24,097 --> 00:04:26,199 Você toma oxigênio todas as noites. 52 00:04:27,468 --> 00:04:30,804 E se seus pulmões paralisassem quando você estava fugindo? 53 00:04:33,273 --> 00:04:34,975 Sinto muito, pai. 54 00:04:36,977 --> 00:04:39,580 Eu não posso perder você. 55 00:04:40,614 --> 00:04:42,782 Não posso. 56 00:04:42,783 --> 00:04:45,052 Eu preciso que você entenda isso. 57 00:04:52,326 --> 00:04:54,328 (farfalhar) 58 00:05:11,812 --> 00:05:14,113 (expira calmamente) 59 00:05:14,114 --> 00:05:15,214 (tiro) 60 00:05:15,215 --> 00:05:16,983 - (cervo geme) - (baque) 61 00:05:16,984 --> 00:05:19,453 - (risos) Este é pesado. - Sim. 62 00:05:20,488 --> 00:05:21,955 KÁTIA: Espere. 63 00:05:23,256 --> 00:05:25,492 - Você entendeu? - (grunhindo): Sim. 64 00:05:25,493 --> 00:05:28,461 KATIE (suspira): Ei, o que aconteceu esta manhã? 65 00:05:28,462 --> 00:05:31,230 WILL: Ele atravessou a linha para ter uma visão melhor 66 00:05:31,231 --> 00:05:32,932 do assentamento Red Rock. 67 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 Bem, ele é o único garoto aqui em cima. 68 00:05:34,835 --> 00:05:36,603 Ele está sozinho. 69 00:05:36,604 --> 00:05:38,439 Ele está vivo. 70 00:05:40,140 --> 00:05:43,109 Alguns de nós precisam de mais do que isso, Will. 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 Quero dizer, podemos estar seguros aqui, 72 00:05:44,978 --> 00:05:48,281 mas este topo da montanha é como uma prisão para ele. 73 00:05:49,983 --> 00:05:52,485 Ele não foi apenas lá para ver Red Rock. 74 00:05:52,486 --> 00:05:54,522 (fogo crepitando) 75 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 WILL (voz off): A linha cruza 76 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 Elba Fire Road perto dali. 77 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 É o último lugar ele viu sua mãe. 78 00:06:07,735 --> 00:06:10,571 (respira fundo) 79 00:06:13,907 --> 00:06:15,909 ♪ ♪ 80 00:06:26,487 --> 00:06:28,489 (sinos de vento tilintando) 81 00:06:39,366 --> 00:06:41,901 (digitando) 82 00:06:41,902 --> 00:06:43,937 (para de digitar) 83 00:06:47,675 --> 00:06:49,642 (continua digitando) 84 00:06:49,643 --> 00:06:51,143 (tom agudo e sustentado) 85 00:06:51,144 --> 00:06:52,713 (computador emite um sinal sonoro) 86 00:06:55,516 --> 00:06:57,384 - (sino toca) - (o tom para) 87 00:07:18,772 --> 00:07:20,774 ♪ ♪ 88 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 ♪ ♪ 89 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 HOMEM (dentro): Relatórios do Refúgio Ninho do Corvo 90 00:07:37,791 --> 00:07:39,726 eles enviaram um grupo de cinco abaixo da linha 91 00:07:39,727 --> 00:07:41,427 para procurar itens essenciais. 92 00:07:41,428 --> 00:07:43,229 Ninguém voltou até agora, 93 00:07:43,230 --> 00:07:45,031 mas eles ainda estão mantendo esperança. 94 00:07:45,032 --> 00:07:47,133 Eles nos pediram para enviar alguém até o auge 95 00:07:47,134 --> 00:07:49,101 procurar por quaisquer sinais eles ainda estão por aí. 96 00:07:49,102 --> 00:07:50,737 MULHER: Que caminho eles tomaram? 97 00:07:50,738 --> 00:07:53,039 HOMEM: Corrida do Pão de Açúcar no vale superior. 98 00:07:53,040 --> 00:07:55,075 ♪ ♪ 99 00:08:13,961 --> 00:08:15,963 ♪ ♪ 100 00:08:18,298 --> 00:08:20,300 (pássaro gritando ao longe) 101 00:08:39,553 --> 00:08:41,555 (insetos cantando) 102 00:08:43,957 --> 00:08:45,959 (tiro lá fora) 103 00:08:48,061 --> 00:08:49,897 (deixa a navalha na mesa) 104 00:09:02,409 --> 00:09:04,411 (fogo crepitando) 105 00:09:06,413 --> 00:09:08,047 WILL (voz off): Eu entendo. 106 00:09:08,048 --> 00:09:11,618 Você confia em Nina. Mas esta é uma missão suicida. 107 00:09:11,619 --> 00:09:13,686 Não é o seu trabalho para salvar o mundo. 108 00:09:13,687 --> 00:09:15,187 (suspiros) 109 00:09:15,188 --> 00:09:16,689 - (ofegante) - (máquina zumbindo e apitando) 110 00:09:16,690 --> 00:09:18,691 - (Hunter tossindo, ofegante) - Ok, amigo. 111 00:09:18,692 --> 00:09:20,192 Estou aqui. Estou aqui. 112 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 Vá com calma. 113 00:09:30,503 --> 00:09:33,372 Tudo bem. Respirações profundas. 114 00:09:33,373 --> 00:09:35,041 - (zumbido e sinal sonoro param) - (fluxo de oxigênio) 115 00:09:35,042 --> 00:09:37,543 - Legal e fácil. Respirações profundas. - (respirando profundamente) 116 00:09:37,544 --> 00:09:39,545 Respirações profundas. 117 00:09:39,546 --> 00:09:41,480 Agradável e fácil. 118 00:09:41,481 --> 00:09:43,049 Aí está. 119 00:09:43,050 --> 00:09:44,417 Agradável e fácil. 120 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Ah, eu te amo, cara. 121 00:09:53,260 --> 00:09:54,762 (suspira) 122 00:10:03,403 --> 00:10:05,405 ♪ ♪ 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,914 (inala profundamente) 124 00:10:14,915 --> 00:10:16,750 (suspira) 125 00:10:18,919 --> 00:10:21,553 Então, o feno mantém a batata quente 126 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 à medida que cresce fora do solo. 127 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Quando fica frio, você coloca o feno sobre ele, 128 00:10:25,392 --> 00:10:29,528 mantenha a geada longe do chão, mantenha a batata quente. 129 00:10:29,529 --> 00:10:30,863 Tudo bem? 130 00:10:30,864 --> 00:10:32,598 Agora, é uma questão de tempo, tudo bem? 131 00:10:32,599 --> 00:10:34,801 Quando você deixa passar... 132 00:10:34,802 --> 00:10:36,736 Você tem que deixar isso passar no momento certo. 133 00:10:36,737 --> 00:10:38,137 Solte a corda. 134 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Aí está. 135 00:10:44,311 --> 00:10:45,945 WILL (voz off): É o aniversário do Hunter. 136 00:10:45,946 --> 00:10:49,381 Hum. E você quer minha última caixa de macarrão com queijo? 137 00:10:49,382 --> 00:10:50,649 Tenho estes para trocar. 138 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 Não é muito, mas... 139 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 É o suficiente. 140 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 HUNTER (voz off): De jeito nenhum! 141 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 - Como você conseguiu isso? - WILL: Vamos. 142 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Você sabe Eu tenho conexões, cara. 143 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 Feliz aniversário. 144 00:11:06,433 --> 00:11:09,135 Pai, por que você não usa mais o rádio? 145 00:11:09,136 --> 00:11:13,572 Oh. Temos bandeiras para sinalizar o outros refúgios se precisarmos. 146 00:11:13,573 --> 00:11:15,274 Mas não é o mesmo como falar com eles. 147 00:11:15,275 --> 00:11:17,009 Já é difícil o suficiente para produzir eletricidade suficiente 148 00:11:17,010 --> 00:11:18,310 para as coisas nós absolutamente precisamos, 149 00:11:18,311 --> 00:11:19,511 como sua máquina. 150 00:11:19,512 --> 00:11:20,913 Especialmente no inverno, 151 00:11:20,914 --> 00:11:22,215 com os dias sendo tão curtos. 152 00:11:27,620 --> 00:11:29,255 Você vai embora, não é? 153 00:11:29,256 --> 00:11:30,322 (Will suspira) 154 00:11:30,323 --> 00:11:31,924 Esse foi o seu último filtro. 155 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 Precisamos de mais. 156 00:11:33,126 --> 00:11:34,360 Você fica doente de novo... 157 00:11:34,361 --> 00:11:35,461 Então não vou ficar doente. 158 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Não, não funciona assim. 159 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Quando? 160 00:11:42,335 --> 00:11:44,171 Eu vou ficar bem. 161 00:11:45,472 --> 00:11:47,474 (vento soprando) 162 00:11:52,679 --> 00:11:55,314 Eu os ganhei de Charlie. 163 00:11:55,315 --> 00:11:57,817 tenho certeza ele está tentando dormir comigo. 164 00:11:57,818 --> 00:11:59,118 Ele tem 80 anos. 165 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 Bem, depois de três anos aqui, 166 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 Estou considerando isso. 167 00:12:04,524 --> 00:12:05,657 Onde está o Caçador? 168 00:12:05,658 --> 00:12:07,327 Dormindo. 169 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 É sexta à noite, você sabe. 170 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 É isso? 171 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Hum-hmm. 172 00:12:16,203 --> 00:12:19,940 Se isso fosse antes, o que você estaria fazendo? 173 00:12:20,941 --> 00:12:23,810 Eu provavelmente estaria no dia 19 buraco com meu sogro. 174 00:12:23,811 --> 00:12:25,744 (Katie rindo) 175 00:12:25,745 --> 00:12:28,647 Me desculpe, eu nunca imaginei você como o tipo de clube de campo, Will. 176 00:12:28,648 --> 00:12:30,249 - (ambos rindo) - Eu não estava. 177 00:12:30,250 --> 00:12:32,919 Mas a família de Tara adorou. 178 00:12:32,920 --> 00:12:34,454 Eu odiei isso. 179 00:12:36,256 --> 00:12:37,925 E agora sinto falta. 180 00:12:44,231 --> 00:12:46,133 (tiro) 181 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Maldição. 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,973 (Katie ri baixinho) 183 00:12:58,578 --> 00:13:01,513 (máquina zumbindo e apitando) 184 00:13:01,514 --> 00:13:03,782 (Hunter ofegante) 185 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Estamos sem filtros, então Eu tenho que te dar uma chance. 186 00:13:14,261 --> 00:13:16,263 (insetos cantando) 187 00:13:19,466 --> 00:13:20,901 (batendo) 188 00:13:21,902 --> 00:13:23,070 (porta abre) 189 00:13:30,077 --> 00:13:32,478 Olá, Nina. 190 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Como vai você? 191 00:13:36,516 --> 00:13:38,985 Como está a bebida? 192 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Me impede de me matar. 193 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Como está o seu? 194 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 Me impede de matar você. 195 00:13:53,266 --> 00:13:55,167 Vou embora amanhã. 196 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Para Pedregulho. 197 00:13:59,206 --> 00:14:01,740 Bem, essa é provavelmente a última coisa que eu esperava que você dissesse. 198 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 Eu não tenho escolha. 199 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 Você vai morrer. 200 00:14:09,349 --> 00:14:10,951 Eles não podem ser mortos. 201 00:14:11,952 --> 00:14:13,685 Você acreditou nisso, você ainda não teria 202 00:14:13,686 --> 00:14:15,722 esta bandeira pirata na sua parede. 203 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Encontrei um caminho seguro até lá. 204 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 Não existe um caminho seguro. 205 00:14:27,734 --> 00:14:30,002 Eu conheço todos os mapas. 206 00:14:30,003 --> 00:14:32,104 Cada rota. Caminhada de dois dias. 207 00:14:32,105 --> 00:14:34,407 Impossível ficar acima da linha o tempo todo. 208 00:14:36,676 --> 00:14:37,844 Máquina de caçador. 209 00:14:39,212 --> 00:14:42,048 O último filtro queimou. 210 00:14:42,049 --> 00:14:44,516 O hospital em Boulder terá uma caixa deles. 211 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Mas se eu não for, Hunter morre. 212 00:14:53,060 --> 00:14:54,961 O local provavelmente foi saqueado. 213 00:14:54,962 --> 00:14:56,362 Ninguém teve tempo de saquear. 214 00:14:56,363 --> 00:14:58,464 Você vai ter que ir abaixo da linha 215 00:14:58,465 --> 00:14:59,565 pelo menos uma dúzia de vezes. 216 00:14:59,566 --> 00:15:00,832 Você não pode sobreviver a uma dúzia 217 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 encontros com essas coisas. 218 00:15:01,834 --> 00:15:03,103 Você sobreviveu. 219 00:15:04,171 --> 00:15:05,304 Isso foi sorte. 220 00:15:05,305 --> 00:15:07,839 Sorte não é uma estratégia. 221 00:15:07,840 --> 00:15:09,475 A sorte não irá ajudá-lo. 222 00:15:09,476 --> 00:15:11,210 Você é a única pessoa que lutou contra eles e sobreviveu. 223 00:15:11,211 --> 00:15:12,844 Você os estudou durante anos. 224 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 - Isso vai me ajudar. - E daí? “Faça-me um favor, Nina. 225 00:15:14,681 --> 00:15:16,415 Vamos. Vamos morrer juntos." 226 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Mas no ano passado você pensou você encontrou uma maneira de matá-los 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 se você pudesse voltar para o seu antigo laboratório. 228 00:15:21,354 --> 00:15:22,888 Foi por isso que Tara foi com você. 229 00:15:22,889 --> 00:15:24,556 Tenho um caminho para Boulder. 230 00:15:24,557 --> 00:15:27,259 Está mapeado. Nós só vamos abaixo da linha duas vezes. 231 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 Duas vezes? 232 00:15:29,229 --> 00:15:30,529 Isso não é possível. 233 00:15:30,530 --> 00:15:31,863 Isso é. 234 00:15:31,864 --> 00:15:33,065 Mina Calway. 235 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Atravessa a montanha. 236 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 Uma mina? 237 00:15:36,603 --> 00:15:37,936 Uma maldita mina, Will? 238 00:15:37,937 --> 00:15:40,339 Esse é o seu plano? 239 00:15:40,340 --> 00:15:41,840 Isso é uma armadilha mortal por definição. 240 00:15:41,841 --> 00:15:43,409 Minha empresa fez um grande trabalho lá. 241 00:15:43,410 --> 00:15:45,377 Caminhei cada centímetro. 242 00:15:45,378 --> 00:15:47,447 Eu conheço esses túneis. 243 00:15:49,616 --> 00:15:51,251 Você não sabe de nada. 244 00:15:53,753 --> 00:15:55,087 Você está desesperado. 245 00:15:55,088 --> 00:15:57,056 Pessoas desesperadas são mortas. 246 00:15:57,057 --> 00:15:58,224 8h00 247 00:15:58,225 --> 00:16:00,426 Mirante do Ponto da Catedral. 248 00:16:00,427 --> 00:16:02,094 Quem disse que eu vou? 249 00:16:02,095 --> 00:16:04,363 Tudo o que você fez aqui desde o primeiro dia diz isso. 250 00:16:04,364 --> 00:16:08,200 Atirando naquele maldito Escala Reaper todas as noites. 251 00:16:08,201 --> 00:16:10,469 Tudo o que você pensa está matando uma dessas coisas, 252 00:16:10,470 --> 00:16:13,272 e você precisa de algo lá de baixo para fazer isso. 253 00:16:13,273 --> 00:16:15,107 Você me deve isso. 254 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 Para Tara. 255 00:16:17,910 --> 00:16:18,911 Vai. 256 00:16:21,448 --> 00:16:24,950 Boulder tem 2.000 pés abaixo da linha. 257 00:16:24,951 --> 00:16:26,385 Mesmo se você chegar lá, 258 00:16:26,386 --> 00:16:27,920 eles estarão lá esperando para você. 259 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Leva apenas um deles. 260 00:16:33,193 --> 00:16:34,627 Eu sei. 261 00:16:37,664 --> 00:16:39,898 (porta se abre) 262 00:16:39,899 --> 00:16:41,134 (porta fecha) 263 00:16:44,804 --> 00:16:46,806 ♪ ♪ 264 00:16:52,145 --> 00:16:54,147 (tilintar suave) 265 00:16:56,183 --> 00:16:58,185 (clicando) 266 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 (clicando) 267 00:17:08,661 --> 00:17:11,297 TARA (narrando, sussurrando): Nina. 268 00:17:11,298 --> 00:17:13,132 Nina, está cada vez mais perto. 269 00:17:13,133 --> 00:17:14,333 (homem gritando indistintamente em narração) 270 00:17:14,334 --> 00:17:16,102 -TARA: Nina! - (baque) 271 00:17:16,103 --> 00:17:18,304 - HOMEM: Está vindo para cá! - HOMEM 2: Fique à direita! 272 00:17:18,305 --> 00:17:20,439 TARA: Não consigo prender a respiração por mais tempo. 273 00:17:20,440 --> 00:17:21,973 - HOMEM: Atire! Atirar! - (tiros rápidos) 274 00:17:21,974 --> 00:17:23,809 (homem grita) 275 00:17:23,810 --> 00:17:25,544 - TARA: Não, por favor. - HOMEM 2: Vamos cair! 276 00:17:25,545 --> 00:17:28,013 - HOMEM 3: Oh, Deus! Ah, Deus! -TARA: Por favor. 277 00:17:28,014 --> 00:17:29,981 (gritando) 278 00:17:29,982 --> 00:17:32,018 TARA: E-eu não posso... 279 00:17:33,753 --> 00:17:35,755 (Tara chorando) 280 00:17:38,158 --> 00:17:40,392 (Reaper chiando) 281 00:17:40,393 --> 00:17:43,061 - (homens gritando) - (Ceifador rosnando) 282 00:17:43,062 --> 00:17:45,998 - (cortando) - (Tara grita) 283 00:17:48,067 --> 00:17:50,270 - Obrigado. - HANNA: Não tem problema. 284 00:17:53,773 --> 00:17:55,541 VAI: Eu tenho que ir amanhã. 285 00:17:55,542 --> 00:17:58,244 Ele tem quatro dias, cinco no máximo. 286 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 HANNA: Eu ficarei aqui com ele. 287 00:18:07,954 --> 00:18:09,521 TIM: Mudou o zero para 200 jardas, 288 00:18:09,522 --> 00:18:12,258 então você será capaz de envolvê-los de mais longe. 289 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Oh. 290 00:18:14,861 --> 00:18:16,362 Rodadas AP. 291 00:18:16,363 --> 00:18:18,364 Estes são de meu próprio estoque pessoal. 292 00:18:18,365 --> 00:18:21,700 Desacelere-os um pouco mais do que um 556 normal. 293 00:18:21,701 --> 00:18:23,402 Boa sorte aí. 294 00:18:23,403 --> 00:18:25,205 - Obrigado. - (porta abre) 295 00:18:26,406 --> 00:18:27,739 (porta fecha) 296 00:18:27,740 --> 00:18:28,941 Você estava planejando em me contar? 297 00:18:29,976 --> 00:18:31,543 Huh? 298 00:18:31,544 --> 00:18:33,179 Você simplesmente vai fugir e se matar 299 00:18:33,180 --> 00:18:35,215 sem dizer uma palavra, como Tara? 300 00:18:36,416 --> 00:18:37,717 (Will zomba suavemente) 301 00:18:39,118 --> 00:18:40,719 Sinto muito. Isso foi desnecessário. 302 00:18:40,720 --> 00:18:41,787 Sim, foi. 303 00:18:41,788 --> 00:18:42,888 - Ei, Tim? -TIM: Sim. 304 00:18:42,889 --> 00:18:44,190 Meu equipamento? 305 00:18:44,191 --> 00:18:45,757 VAI: Katie, o que você está fazendo? 306 00:18:45,758 --> 00:18:47,593 - KATIE: Vou com você. - WILL: Não, você não está. 307 00:18:47,594 --> 00:18:49,295 Não estou pedindo permissão, Will. Você não pode ir lá sozinho. 308 00:18:49,296 --> 00:18:51,062 Você precisa de um parceiro para cuidar de suas costas. 309 00:18:51,063 --> 00:18:52,631 Certo. Nina vai comigo. 310 00:18:52,632 --> 00:18:54,566 Ah, com certeza vou agora. 311 00:18:54,567 --> 00:18:56,101 (suspira) A cidade precisa de você aqui. 312 00:18:56,102 --> 00:18:57,703 E eu preciso ver o que há lá embaixo. 313 00:18:57,704 --> 00:19:00,038 Por que? Qual é o objetivo? 314 00:19:00,039 --> 00:19:03,642 Somos ratos num navio que está afundando, e precisamos encontrar uma saída. 315 00:19:03,643 --> 00:19:06,077 Não, nós não. Podemos sobreviver aqui para sempre. 316 00:19:06,078 --> 00:19:07,546 - Todos, exceto Hunter. - (zomba) 317 00:19:07,547 --> 00:19:09,781 Eu não quero viver assim para sempre, Will. 318 00:19:09,782 --> 00:19:11,483 E nós dois sabemos Hunter também não. 319 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 Bem, não é decisão dele fazer. 320 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 Não aos oito anos. 321 00:19:15,822 --> 00:19:18,157 Teremos que combatê-los eventualmente, Will. 322 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Poderia muito bem ser hoje. 323 00:19:25,598 --> 00:19:26,999 (porta abre) 324 00:19:28,034 --> 00:19:30,136 - (suspira suavemente) - (porta fecha) 325 00:19:33,373 --> 00:19:35,073 Não precisamos da sua ajuda. 326 00:19:35,074 --> 00:19:36,775 Você não precisa da ajuda de ninguém, você, Nina? 327 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Você já viu um vindo atrás de você? 328 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 De perto. 329 00:19:43,483 --> 00:19:46,118 Não apenas uma luz bruxuleante ao longe. 330 00:19:47,887 --> 00:19:49,822 A maneira como eles separam as pessoas. 331 00:19:51,558 --> 00:19:53,024 As balas ricocheteiam neles como nada. 332 00:19:53,025 --> 00:19:55,093 A menos que você os acerte quadrado na cara, 333 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 e mesmo assim, apenas dá você alguns segundos para correr. 334 00:20:00,700 --> 00:20:02,502 Nós vamos morrer lá fora. 335 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 Mas você primeiro. 336 00:20:11,644 --> 00:20:13,646 ♪ ♪ 337 00:20:30,330 --> 00:20:32,298 Não vou demorar muito. 338 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 Foi o que mamãe disse. 339 00:20:33,866 --> 00:20:35,234 Estou voltando. 340 00:20:36,869 --> 00:20:38,338 Promessa. 341 00:20:43,443 --> 00:20:45,043 WILL (voz off): Chegamos à área de esqui de Alta Vista, 342 00:20:45,044 --> 00:20:46,812 podemos até usar o teleférico. 343 00:20:46,813 --> 00:20:48,146 KÁTIA: Com que poder? 344 00:20:48,147 --> 00:20:49,715 VAI: Eles têm geradores de backup. 345 00:20:49,716 --> 00:20:51,016 KÁTIA: O que não vai funcionar 346 00:20:51,017 --> 00:20:53,885 depois de ficar ocioso por 992 dias. 347 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 WILL: Se as baterias não estiverem drenado, vou colocá-lo em funcionamento. 348 00:20:57,256 --> 00:20:59,224 (canto dos pássaros) 349 00:20:59,225 --> 00:21:01,260 ♪ ♪ 350 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 KÁTIA: Então, o que há em Boulder, Nina? 351 00:21:14,907 --> 00:21:16,643 Meu antigo laboratório. 352 00:21:18,044 --> 00:21:20,546 Eu pensei que você fosse professor da Caltech. 353 00:21:20,547 --> 00:21:22,781 Pesquisador. 354 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Não posso ensinar crianças. Eles são muito estúpidos. 355 00:21:27,219 --> 00:21:30,556 Alunos da Caltech são muito burros para você? 356 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Então, o que isso nos torna? 357 00:21:34,761 --> 00:21:37,464 Não são estudantes da Caltech, Katie. 358 00:21:44,136 --> 00:21:45,637 (suspira) 359 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 Você poderia ser legal. 360 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Pelo menos tente. 361 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 O que há de errado com não dar a mínima? 362 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 KÁTIA: Como sabemos que não existe um 363 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 hibernando lá embaixo? 364 00:22:04,391 --> 00:22:06,792 Nina: Não estou pegando nada. 365 00:22:06,793 --> 00:22:09,094 WILL: Acho que não é uma bússola, não é? 366 00:22:09,095 --> 00:22:10,629 Não. 367 00:22:10,630 --> 00:22:12,297 Você encontrou uma maneira para rastreá-los? 368 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 Uh, bioeletromagnetismo. 369 00:22:14,767 --> 00:22:16,267 Eles geram seus próprios campos magnéticos. 370 00:22:16,268 --> 00:22:17,436 Mais forte que o nosso. 371 00:22:17,437 --> 00:22:18,771 Mais forte que qualquer animal na Terra. 372 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 Quando eles estão dentro meia milha, 373 00:22:21,307 --> 00:22:22,875 a agulha é atraída para eles. 374 00:22:30,149 --> 00:22:32,951 KATIE: Então, são três quilômetros para a área de esqui? 375 00:22:32,952 --> 00:22:35,488 Uma milha se cortarmos pela floresta. 376 00:22:41,828 --> 00:22:43,830 ♪ ♪ 377 00:22:48,635 --> 00:22:50,537 Nina, você é a especialista. 378 00:22:51,971 --> 00:22:55,674 Alguma idéia de por que eles não vão acima de 8.000 pés? 379 00:22:55,675 --> 00:22:58,377 Principalmente, só estou esperando eles não mudam de ideia. 380 00:23:00,880 --> 00:23:03,114 Alguma coisa sobre isso? 381 00:23:03,115 --> 00:23:05,985 Nada ainda. Está tranquilo por enquanto. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 ♪ ♪ 383 00:23:43,255 --> 00:23:45,357 Pode ser algo poderíamos usar. 384 00:23:58,638 --> 00:24:01,006 Tudo bem. Ainda claro no rastreador. 385 00:24:01,007 --> 00:24:03,643 A agulha se move, você diz. 386 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 VAI: Tenho alguma munição aqui. 387 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 - Algumas chamas. - (clique metálico) 388 00:24:32,171 --> 00:24:33,606 Jackpot. 389 00:24:37,977 --> 00:24:39,945 - Huh? - Você sabe como usar isso? 390 00:24:39,946 --> 00:24:41,880 Foi projetado para um jovem de 18 anos 391 00:24:41,881 --> 00:24:43,248 acabou de sair do treinamento básico. 392 00:24:43,249 --> 00:24:44,650 tenho certeza Eu posso descobrir isso. 393 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 Não há necessidade. 394 00:24:47,920 --> 00:24:50,656 - Então você já fez isso antes? - Sou do Texas, Will. 395 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 Bem, eu sou da Louisiana. 396 00:24:51,958 --> 00:24:53,391 Isso não significa meu pai me ensinou 397 00:24:53,392 --> 00:24:55,595 como usar um lançador de granadas. 398 00:25:04,804 --> 00:25:06,639 Nina! Como tá indo? 399 00:25:10,710 --> 00:25:13,344 -Nina, podemos ir, por favor? - Vocês dois podem calar a boca? 400 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Estou olhando para uma escala Reaper. 401 00:25:14,847 --> 00:25:16,148 (zomba) 402 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 Se ela quiser ficar, apenas deixe ela. 403 00:25:22,855 --> 00:25:25,323 Apenas deixe ela. Nós não precisamos dela de qualquer maneira. 404 00:25:25,324 --> 00:25:28,994 Na verdade, você faz. Ao contrário de você, Eu não sou um peso morto. 405 00:25:28,995 --> 00:25:31,529 - Hum, vá se foder, Nina. - (risos) 406 00:25:31,530 --> 00:25:33,364 Nós dois sabemos quem você está tentando foder, Katie, 407 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 - e não sou eu. - (Katie zomba) 408 00:25:34,834 --> 00:25:36,434 É do seu melhor amigo marido. 409 00:25:36,435 --> 00:25:38,136 Você sabe o que? 410 00:25:38,137 --> 00:25:40,005 Quem você matou. 411 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 Você se lembra disso? (grunhidos) 412 00:25:43,375 --> 00:25:44,475 Merda. Pare com isso. 413 00:25:44,476 --> 00:25:45,510 (grunhidos) 414 00:25:45,511 --> 00:25:47,779 KÁTIA: Sua vadia. 415 00:25:47,780 --> 00:25:49,181 (risos) 416 00:25:51,183 --> 00:25:52,684 Eu não gosto de você, Nina. 417 00:25:52,685 --> 00:25:54,353 Eu nunca fiz isso. 418 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 Eu não culpo você, Katie. 419 00:26:05,898 --> 00:26:08,034 Estou bem. Estou bem. 420 00:26:21,080 --> 00:26:23,082 ♪ ♪ 421 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 (cavalos relinchando) 422 00:26:48,207 --> 00:26:50,541 De onde vieram todos eles? 423 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 Três anos sem nós. 424 00:27:03,422 --> 00:27:05,825 (o relincho continua) 425 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 (animais gritando) 426 00:27:29,181 --> 00:27:30,749 Espere. Preciso de um minuto. 427 00:27:30,750 --> 00:27:32,984 Topo da montanha 8.000 pés. 428 00:27:32,985 --> 00:27:35,153 Caminhada de dez, 15 minutos, estamos seguros. 429 00:27:35,154 --> 00:27:37,956 Ou posso tentar conseguir o teleférico funcionando. 430 00:27:37,957 --> 00:27:39,658 Teríamos que ser mais rápido que isso. 431 00:27:41,861 --> 00:27:42,962 Eles estão aqui. 432 00:27:44,764 --> 00:27:46,798 (galhos quebrando) 433 00:27:46,799 --> 00:27:48,466 (Reaper chiando) 434 00:27:48,467 --> 00:27:50,335 Lá embaixo. 435 00:27:50,336 --> 00:27:51,636 Correr! 436 00:27:51,637 --> 00:27:52,971 Nós nunca iremos chegue à linha. 437 00:27:52,972 --> 00:27:54,472 - KATIE: Precisamos! - É muito longe! 438 00:27:54,473 --> 00:27:55,941 Temos que tentar o elevador. 439 00:27:55,942 --> 00:27:57,008 KÁTIA: E se a bateria acabar? 440 00:27:57,009 --> 00:27:58,144 Ela está certa! 441 00:27:59,678 --> 00:28:01,412 (Reaper gritando à distância) 442 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 - Cubra-me! - OK. 443 00:28:10,957 --> 00:28:12,658 (Reaper chiando) 444 00:28:15,227 --> 00:28:17,128 (ofegando suavemente) 445 00:28:17,129 --> 00:28:18,496 (estalos de galho) 446 00:28:18,497 --> 00:28:20,967 (Ceifador gritando) 447 00:28:25,471 --> 00:28:26,538 Vamos, Will. 448 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 - Vamos, querido. Vamos. - (clicando no botão) 449 00:28:34,981 --> 00:28:36,648 (rosnando) 450 00:28:40,419 --> 00:28:43,221 (chiado fraco) 451 00:28:43,222 --> 00:28:44,990 (gritos distantes) 452 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 (passos pesados estrondosos) 453 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 Ah, merda. Vamos. 454 00:28:54,400 --> 00:28:56,802 (ofegante) 455 00:28:56,803 --> 00:28:59,505 (galhos farfalhando) 456 00:29:02,108 --> 00:29:04,676 ♪ ♪ 457 00:29:15,888 --> 00:29:17,856 (passos pesados estrondosos) 458 00:29:17,857 --> 00:29:19,224 Foda-se. 459 00:29:19,225 --> 00:29:20,927 - (Ceifador gritando) - (Katie grunhe) 460 00:29:23,529 --> 00:29:25,297 Vamos, vamos. 461 00:29:27,766 --> 00:29:28,900 (grunhidos) 462 00:29:28,901 --> 00:29:31,137 (granada zunindo pelo ar) 463 00:29:34,073 --> 00:29:36,074 ♪ ♪ 464 00:29:36,075 --> 00:29:37,643 (ruge) 465 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 - (o motor arranca) - Aperte o interruptor! 466 00:29:52,224 --> 00:29:53,725 (máquinas zumbindo) 467 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 (Will grunhe) 468 00:30:03,069 --> 00:30:06,071 (tiros) 469 00:30:06,072 --> 00:30:08,440 (gritando) 470 00:30:10,142 --> 00:30:12,311 Setenta e oitocentos pés. 471 00:30:21,253 --> 00:30:22,989 (o tiroteio continua) 472 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 (gritos) 473 00:30:31,263 --> 00:30:32,264 (Nina grita) 474 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Você tem que pular! 475 00:30:51,183 --> 00:30:52,885 Nina: Vamos, Katia! 476 00:30:54,186 --> 00:30:55,686 VAI: Vá, vá, vá! Pular! 477 00:30:55,687 --> 00:30:56,822 Nina: Vamos! 478 00:31:02,661 --> 00:31:04,196 (ofegante) 479 00:31:05,831 --> 00:31:07,198 (cliques vazios) 480 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Merda, estou fora. 481 00:31:08,334 --> 00:31:10,336 (gritando) 482 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 - Não solte! - Te peguei. Eu prometo. 483 00:31:15,908 --> 00:31:17,143 Estamos quase lá. 484 00:31:18,377 --> 00:31:20,811 ♪ ♪ 485 00:31:20,812 --> 00:31:23,014 - (clangs) - (grita) 486 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 Nina: Espere! 487 00:31:24,616 --> 00:31:26,151 Oito mil! 488 00:31:26,152 --> 00:31:30,356 Nós conseguimos. Nós conseguimos. 489 00:31:40,699 --> 00:31:42,001 (grunhidos) 490 00:31:44,670 --> 00:31:46,005 (Will grita) 491 00:31:48,174 --> 00:31:50,041 VAI: Corra! Correr! Correr! 492 00:31:50,042 --> 00:31:51,709 ♪ ♪ 493 00:31:51,710 --> 00:31:53,544 (passos galopantes) 494 00:31:53,545 --> 00:31:55,981 (gritando) 495 00:31:55,982 --> 00:31:57,683 VAI: Vamos, Katia! 496 00:32:01,387 --> 00:32:03,055 (chiando) 497 00:32:06,358 --> 00:32:08,027 (assobiando) 498 00:32:09,595 --> 00:32:12,430 (todos respirando pesadamente) 499 00:32:12,431 --> 00:32:14,566 (o grito desaparece à distância) 500 00:32:19,738 --> 00:32:21,373 Vocês estão bem? 501 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 - Sim. - Sim. 502 00:32:25,777 --> 00:32:27,046 (Will suspira) 503 00:32:28,614 --> 00:32:30,816 (insetos cantando, animal uivando) 504 00:32:32,718 --> 00:32:34,720 (copos tilintando) 505 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 18 anos, single malte. 506 00:32:54,140 --> 00:32:56,075 Essas granadas não fizeram nada. 507 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 Para mais uma noite viva. 508 00:33:10,789 --> 00:33:11,990 (expira) 509 00:33:17,029 --> 00:33:18,530 É diferente. 510 00:33:20,132 --> 00:33:22,601 Vendo-os de perto. (funga) 511 00:33:24,203 --> 00:33:27,306 Não fomos feitos para compartilhar o planeta com essas coisas. 512 00:33:30,776 --> 00:33:32,611 Talvez os malucos de Jesus estavam certos. 513 00:33:33,845 --> 00:33:37,515 Talvez os Reapers estejam julgamento pelos pecados da humanidade. 514 00:33:37,516 --> 00:33:39,617 Por comer a maçã de Deus, então corte raso 515 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 o Jardim do Éden com o conhecimento que nos deu. 516 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 Eu não acredito nisso. 517 00:33:43,922 --> 00:33:45,857 Então, o que você compra? 518 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 KATIE: Eles são da Terra novos predadores de ponta. 519 00:33:51,330 --> 00:33:52,964 E nós somos presas. 520 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 Então, como podemos tomar nosso lugar de volta? 521 00:34:05,377 --> 00:34:08,180 Eles surgiram do nada, tudo de uma vez. 522 00:34:09,848 --> 00:34:11,449 Ninguém teve chance para estudá-los. 523 00:34:11,450 --> 00:34:12,850 Você estuda alguma coisa tempo suficiente, 524 00:34:12,851 --> 00:34:14,285 você pode descobrir como matá-lo. 525 00:34:14,286 --> 00:34:16,222 Se não te matar primeiro. 526 00:34:21,059 --> 00:34:23,395 Muito mais de nós morreremos. 527 00:34:24,596 --> 00:34:26,732 Mas um dia, nós vamos vencê-los. 528 00:34:31,403 --> 00:34:35,241 Três anos, dia e noite, pesquisando-os. 529 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 Algo tinha que se destacar. 530 00:34:39,778 --> 00:34:42,513 O que eles fizeram quando primeiro saiu do chão. 531 00:34:42,514 --> 00:34:44,082 Qual foi? 532 00:34:45,417 --> 00:34:48,586 Acabar com 95% da população mundial população em um mês. 533 00:34:48,587 --> 00:34:51,589 Eles não pararam para comer ou dormir. 534 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Eles simplesmente não pararam. 535 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 Eu não sigo. 536 00:34:57,263 --> 00:35:00,064 Predadores matam para comer. 537 00:35:00,065 --> 00:35:01,866 Os Reapers matam para matar. 538 00:35:01,867 --> 00:35:04,068 E eles apenas nos mataram. 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,837 É como se fosse tudo o que eles queriam, era apenas para se livrar de nós. 540 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 Eu não acho que haja algum plano mestre, Nina. 541 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 Simplesmente o que você disse. 542 00:35:11,743 --> 00:35:13,711 Eles são predadores e nós somos presas. 543 00:35:13,712 --> 00:35:16,047 Eu não disse isso. Katie fez. 544 00:35:17,115 --> 00:35:18,884 Então o que você está dizendo? 545 00:35:22,721 --> 00:35:24,990 Nada. É apenas uma pergunta. 546 00:35:26,158 --> 00:35:27,793 Mas eu quero uma resposta. 547 00:35:31,763 --> 00:35:33,765 ♪ ♪ 548 00:35:56,955 --> 00:35:58,957 ♪ ♪ 549 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 TARA (voz off): E se Nina estiver certa? 550 00:36:09,000 --> 00:36:11,436 E se ela encontrou uma maneira de matar essas coisas? 551 00:36:11,437 --> 00:36:13,103 WILL (voz off): Eu não acredito nela. 552 00:36:13,104 --> 00:36:15,406 - Por que não? - Ela quer muito isso. 553 00:36:15,407 --> 00:36:17,642 - O que isso significa? - Você sabe o que eu quero dizer. 554 00:36:17,643 --> 00:36:19,644 Se alguém pudesse descubra, é ela. 555 00:36:19,645 --> 00:36:21,078 Ela é física. 556 00:36:21,079 --> 00:36:22,647 Sim, com complexo de Messias. 557 00:36:22,648 --> 00:36:24,649 Querida, isso são todos físicos. Eles ganham a vida 558 00:36:24,650 --> 00:36:26,451 desvendando os segredos de Deus. 559 00:36:26,452 --> 00:36:29,254 Entendo. Você confia nela. 560 00:36:29,255 --> 00:36:31,155 Mas esta é uma missão suicida. 561 00:36:31,156 --> 00:36:32,923 Não é o seu trabalho para salvar o mundo. 562 00:36:32,924 --> 00:36:35,394 - Qual é o meu trabalho? - Para permanecer vivo. 563 00:36:36,628 --> 00:36:39,196 Você teria dito algo diferente quando nos conhecemos. 564 00:36:39,197 --> 00:36:42,367 Isso foi antes de você quase morrer no parto 565 00:36:42,368 --> 00:36:46,871 e tivemos um bebê de meio quilo agarrando-se à vida na UTIN. 566 00:36:46,872 --> 00:36:48,339 Isto é para Caçador. 567 00:36:48,340 --> 00:36:49,874 Não, não é. 568 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Não para Nina. 569 00:36:52,711 --> 00:36:54,312 Isso é sobre ela querer ser 570 00:36:54,313 --> 00:36:55,846 a primeira pessoa matar um Reaper. 571 00:36:55,847 --> 00:36:57,114 E ela morrerá para fazer isso. 572 00:36:57,115 --> 00:36:58,783 Ela não é suicida, Will. 573 00:36:58,784 --> 00:37:02,320 Ela está atrás da imortalidade. 574 00:37:02,321 --> 00:37:04,455 Por que você não consegue ver isso? 575 00:37:04,456 --> 00:37:06,156 Ela não tem família. 576 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 Ela nunca teve uma família. Ela pode-- 577 00:37:14,400 --> 00:37:17,569 É só uma questão de tempo antes que ele fique sem filtros. 578 00:37:18,704 --> 00:37:20,738 Isso é daqui a um ano, pelo menos. 579 00:37:20,739 --> 00:37:22,841 E os Reapers irão ainda estar lá embaixo. 580 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 Então qual é a diferença? 581 00:37:27,879 --> 00:37:29,915 Mais um ano juntos. 582 00:37:30,916 --> 00:37:33,352 (locução): Essa é a diferença. 583 00:37:37,423 --> 00:37:39,057 (suspira) 584 00:38:05,083 --> 00:38:07,084 NINA: Quando sairmos, estará quase escuro. 585 00:38:07,085 --> 00:38:09,854 Não posso atingir a cidade à noite. 586 00:38:09,855 --> 00:38:11,722 WILL: Há um posto de guarda florestal do outro lado. 587 00:38:11,723 --> 00:38:14,692 Podemos ficar lá até o amanhecer. 588 00:38:14,693 --> 00:38:16,394 Qual é o plano aí? 589 00:38:16,395 --> 00:38:17,928 Este é o nível nove. 590 00:38:17,929 --> 00:38:19,597 A escada nos levará para baixo para o nível oito. 591 00:38:19,598 --> 00:38:22,533 Pegamos oito do outro lado da montanha, 2,2 milhas. 592 00:38:22,534 --> 00:38:26,236 Saímos a 8.023 pés, do outro lado, 593 00:38:26,237 --> 00:38:29,073 12 milhas a oeste de Boulder. 594 00:38:29,074 --> 00:38:32,109 Qualquer coisa abaixo do nível oito está sob a linha. 595 00:38:32,110 --> 00:38:33,578 Saímos a 8.023 pés? 596 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 Isso mesmo. 597 00:38:35,914 --> 00:38:37,115 Quão exato é isso? 598 00:38:39,017 --> 00:38:41,386 Muito. 599 00:38:41,387 --> 00:38:43,488 Como você conhece esses túneis são perfeitamente retos? 600 00:38:43,489 --> 00:38:44,989 Que eles não se curvam em algum lugar no meio? 601 00:38:44,990 --> 00:38:46,424 Isso nos levaria abaixo da linha. 602 00:38:46,425 --> 00:38:48,259 Ou você não pensou sobre isso? 603 00:38:51,997 --> 00:38:54,465 - Ah, seu filho da puta. - Fácil. 604 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Estamos indo abaixo da linha, não somos? 605 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 - Vai? - Por quanto tempo? 606 00:39:05,010 --> 00:39:07,077 231 jardas. 607 00:39:07,078 --> 00:39:09,313 (risos) O quê? 608 00:39:09,314 --> 00:39:12,249 Ambas as extremidades do túnel são acima de 8.000 pés, então... 609 00:39:12,250 --> 00:39:15,786 Então, nada! Esses túneis não estão hermeticamente fechados. 610 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 Como você sabe não há fissuras 611 00:39:17,288 --> 00:39:19,023 que levam aos níveis mais baixos da mina? 612 00:39:19,024 --> 00:39:21,091 Você deveria ter nos contado isso antes de deixarmos o refúgio. 613 00:39:21,092 --> 00:39:22,693 São 231 jardas. 614 00:39:22,694 --> 00:39:24,829 E além disso, seu rastreador nos dirá 615 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 se um deles for dentro de meia milha. 616 00:39:26,331 --> 00:39:28,599 - Não, não vai. - Simplesmente aconteceu. 617 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Acima do solo. 618 00:39:30,101 --> 00:39:31,536 Não vai funcionar sob um quilômetro de rocha. 619 00:39:31,537 --> 00:39:34,171 São 45 segundos. Por que você está tão preocupado? 620 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 Eles vêm de subterrâneo, Will. 621 00:39:35,507 --> 00:39:37,542 Eles foram feitos para isso. Nós não estamos. 622 00:39:37,543 --> 00:39:39,343 Eles podem ver no escuro. 623 00:39:39,344 --> 00:39:41,546 Eles detectam a menor quantidade de CO2, que exalamos 624 00:39:41,547 --> 00:39:43,347 e vai construir muito rápido 625 00:39:43,348 --> 00:39:44,583 dentro de uma maldita mina. 626 00:39:45,651 --> 00:39:47,252 Porra. 627 00:39:49,154 --> 00:39:51,055 Você xinga muito. 628 00:39:51,056 --> 00:39:53,458 - Vá se foder, Katie. - (risos, funga) 629 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 - Isso é bom. - (suspira) Vamos. 630 00:40:05,704 --> 00:40:07,706 (morcegos cantando) 631 00:40:10,509 --> 00:40:12,743 (água pingando) 632 00:40:12,744 --> 00:40:14,780 ♪ ♪ 633 00:40:31,396 --> 00:40:33,398 ♪ ♪ 634 00:40:48,146 --> 00:40:50,148 ♪ ♪ 635 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 (suspira) 636 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 O que há de errado? 637 00:41:16,474 --> 00:41:18,242 Veja meu comentário anterior sobre o rastreador 638 00:41:18,243 --> 00:41:20,278 não está funcionando debaixo de uma montanha. 639 00:41:26,518 --> 00:41:28,520 ♪ ♪ 640 00:41:45,336 --> 00:41:47,338 ♪ ♪ 641 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 Não. 642 00:41:56,214 --> 00:41:57,782 Não. 643 00:41:57,783 --> 00:41:59,283 Não, não, não, não, não. 644 00:41:59,284 --> 00:42:01,018 Não! Não! 645 00:42:01,019 --> 00:42:02,820 (grunhido) 646 00:42:02,821 --> 00:42:05,022 (ofegante) 647 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 KÁTIA: Está soldado? 648 00:42:08,359 --> 00:42:09,995 E agora? 649 00:42:14,165 --> 00:42:17,201 Desça até o nível sete. 650 00:42:17,202 --> 00:42:18,969 Isso está abaixo da linha, Will. 651 00:42:18,970 --> 00:42:21,339 - Sim. - Por quanto tempo? 652 00:42:23,575 --> 00:42:25,042 Cerca de mil metros. 653 00:42:25,043 --> 00:42:27,277 Mil jardas? 654 00:42:27,278 --> 00:42:29,179 São dez campos de futebol. 655 00:42:29,180 --> 00:42:30,881 Quero dizer, quão íngremes são esses penhascos 656 00:42:30,882 --> 00:42:32,116 que estamos tentando evitar? 657 00:42:32,117 --> 00:42:34,018 Eles são intransponíveis. 658 00:42:34,019 --> 00:42:36,486 Então, ou descemos ou voltamos. 659 00:42:36,487 --> 00:42:38,523 E eu não vou voltar. 660 00:42:53,905 --> 00:42:55,941 ♪ ♪ 661 00:43:02,380 --> 00:43:04,849 Qualquer um de vocês está com medo de altura? 662 00:43:04,850 --> 00:43:07,085 Não, tenho medo de monstros. 663 00:43:10,756 --> 00:43:11,889 - (guinchos de morcego) - (Katie suspira) 664 00:43:11,890 --> 00:43:14,324 - (chiando) - (ofegante) 665 00:43:14,325 --> 00:43:17,527 - (Nina suspira) - (Katie ofegante) 666 00:43:17,528 --> 00:43:19,529 (Katie limpa a garganta e funga) 667 00:43:19,530 --> 00:43:21,732 Então, o que fazemos quando chegarmos ao fundo? 668 00:43:21,733 --> 00:43:23,668 - Acabamos de começar a correr? - Não, não podemos correr. 669 00:43:23,669 --> 00:43:26,236 Nós apenas vamos nos exaurir e fazer muito barulho. 670 00:43:26,237 --> 00:43:28,405 Pior que isso-- quadruplicaremos nossa produção de CO2, 671 00:43:28,406 --> 00:43:30,775 que eles podem rastrear a uma milha de distância. Isso é o que essa luz é 672 00:43:30,776 --> 00:43:31,777 no final de os tentáculos. 673 00:43:32,210 --> 00:43:33,611 Eles nos rastreiam como mosquitos gigantes. 674 00:43:34,145 --> 00:43:36,180 Ótimo. (suspira) 675 00:43:36,181 --> 00:43:38,216 Então, devagar e sempre. 676 00:43:39,317 --> 00:43:42,386 - Estamos prontos? - Não. 677 00:43:42,387 --> 00:43:44,790 Só preciso de um minuto para refletir sobre minha própria morte. 678 00:43:48,760 --> 00:43:50,427 Você é mais engraçado do que eu imaginava. 679 00:43:50,428 --> 00:43:51,862 Obrigado. 680 00:43:51,863 --> 00:43:53,932 Você é mais inteligente do que eu imaginava. 681 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 Então, onde você estava quando eles apareceram? 682 00:43:59,705 --> 00:44:01,773 (gemidos) 683 00:44:03,008 --> 00:44:05,710 Bem, a noite antes dos Reapers aparecerem... 684 00:44:05,711 --> 00:44:07,411 (funga) 685 00:44:07,412 --> 00:44:09,815 ...meu namorado e eu havia entrado em uma discussão. 686 00:44:11,316 --> 00:44:13,918 E ele deu um soco em mim e quebrei meu nariz. 687 00:44:13,919 --> 00:44:15,219 - O que? - Sim. 688 00:44:15,220 --> 00:44:16,486 O que você fez? 689 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 Eu bati nele com uma frigideira 690 00:44:18,156 --> 00:44:20,424 e roubou o carro dele e dirigi para a Holanda. 691 00:44:20,425 --> 00:44:22,059 Isso é justo. 692 00:44:22,060 --> 00:44:25,162 (suspira) De qualquer forma, na manhã seguinte, 693 00:44:25,163 --> 00:44:26,897 Eu ouvi tudo acontecendo pelo rádio, 694 00:44:26,898 --> 00:44:29,900 então eu fui direto a estrada do fogo até o fim 695 00:44:29,901 --> 00:44:32,002 e encontrei o refúgio. 696 00:44:32,003 --> 00:44:34,706 - A vida às vezes é uma merda. - Sim. 697 00:44:36,808 --> 00:44:38,776 E então insetos assassinos gigantes eclodir do chão, 698 00:44:38,777 --> 00:44:41,578 e é incrível quão rápido a nostalgia se instala. 699 00:44:41,579 --> 00:44:45,116 (suspira) Você deveria estar um palestrante motivacional. 700 00:44:46,785 --> 00:44:48,854 Podemos descer esta escada, por favor? 701 00:44:55,660 --> 00:44:57,662 ♪ ♪ 702 00:45:20,318 --> 00:45:22,187 (espirrando) 703 00:45:28,726 --> 00:45:30,428 Por aqui. 704 00:45:41,773 --> 00:45:43,775 (farfalhar) 705 00:45:51,917 --> 00:45:53,919 (morcegos guinchando) 706 00:46:00,225 --> 00:46:02,093 Ei. Ei, ei, ei. 707 00:46:03,461 --> 00:46:05,696 Eu acho que há alguma coisa lá atrás. 708 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Nina: Eu não vejo nada. 709 00:46:07,933 --> 00:46:09,968 KÁTIA: Eu ouvi algo. 710 00:46:11,702 --> 00:46:13,771 - Ou talvez eu esteja apenas sendo louco. - Espere. 711 00:46:14,940 --> 00:46:16,907 - Cubra sua luz. - O que? 712 00:46:16,908 --> 00:46:18,776 Por favor, faça isso. 713 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 Isso é...? 714 00:46:34,225 --> 00:46:36,193 - (Reaper chiando) - WILL: Mexa-se! 715 00:46:36,194 --> 00:46:38,229 ♪ ♪ 716 00:46:45,436 --> 00:46:46,937 (ofegante) 717 00:46:46,938 --> 00:46:49,439 - Pato! - (granada zumbindo) 718 00:46:49,440 --> 00:46:50,740 - (explosão) - (Will grunhe) 719 00:46:50,741 --> 00:46:52,742 (Ceifador sibilando) 720 00:46:52,743 --> 00:46:54,779 (todos ofegantes) 721 00:46:56,747 --> 00:46:58,816 (Ceifador rosnando) 722 00:47:05,857 --> 00:47:07,224 (Reaper chiando) 723 00:47:07,225 --> 00:47:09,260 VAI: Vá, vá, vá, vá! 724 00:47:16,834 --> 00:47:18,969 Ah Merda. 725 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Vai! Vai! Aqui! 726 00:47:24,775 --> 00:47:25,910 Termina. 727 00:47:25,911 --> 00:47:27,144 VAI: Vá, vá, vá! 728 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Will, é um beco sem saída. Merda. 729 00:47:35,553 --> 00:47:37,321 Aqui! Vamos! 730 00:47:37,322 --> 00:47:39,423 (grunhidos) Desligue seus faróis. 731 00:47:39,424 --> 00:47:41,025 Eles ainda podem nos rastrear através do CO2. 732 00:47:41,026 --> 00:47:43,260 - Então o que fazemos? - (baixinho): Não respire. 733 00:47:43,261 --> 00:47:45,296 (Reaper chiando) 734 00:47:52,971 --> 00:47:54,973 (trinado) 735 00:48:02,147 --> 00:48:04,149 (o trinado continua) 736 00:48:30,575 --> 00:48:32,577 (o trinado continua) 737 00:48:47,959 --> 00:48:49,961 (Reaper rosnando baixinho) 738 00:48:55,266 --> 00:48:58,102 (Reaper balido) 739 00:48:58,103 --> 00:49:00,170 (ofegante, ofegante) 740 00:49:00,171 --> 00:49:01,906 (Ceifador gritando) 741 00:49:03,408 --> 00:49:05,742 - Há uma saída! - Vai! Vai! Vai! 742 00:49:05,743 --> 00:49:07,645 Vá, vá, vá, vá, vá! 743 00:49:09,614 --> 00:49:11,381 (trinado) 744 00:49:11,382 --> 00:49:13,284 - WILL: Depressa! - (grunhidos) 745 00:49:15,953 --> 00:49:18,422 - (Katie choraminga) - WILL: Vai! 746 00:49:18,423 --> 00:49:20,357 (grunhido) 747 00:49:20,358 --> 00:49:22,459 (Ceifador rosnando) 748 00:49:22,460 --> 00:49:24,094 (suspiros) Will! 749 00:49:24,095 --> 00:49:26,930 Will, Will, Will, vamos lá. 750 00:49:26,931 --> 00:49:28,232 Vamos. 751 00:49:28,233 --> 00:49:30,934 - Vamos! - Vamos, corra! 752 00:49:30,935 --> 00:49:33,203 Nina: Katie, espere por nós! Kátia! 753 00:49:33,204 --> 00:49:35,240 KÁTIA: Há uma saída! 754 00:49:36,274 --> 00:49:38,142 - WILL: Katie! - (Reaper chiando) 755 00:49:38,143 --> 00:49:39,777 Nina: Kátia! 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,312 (o chiado continua) 757 00:49:42,313 --> 00:49:43,647 (assobio) 758 00:49:43,648 --> 00:49:45,449 (grunhidos) 759 00:49:45,450 --> 00:49:47,818 (gemendo, ofegante) 760 00:49:50,655 --> 00:49:53,457 (gritos, grunhidos) 761 00:49:53,458 --> 00:49:54,791 Katia, não! 762 00:49:54,792 --> 00:49:56,126 (gemendo) 763 00:49:56,127 --> 00:49:57,262 Vai! 764 00:49:59,130 --> 00:50:01,999 (gritando) 765 00:50:03,501 --> 00:50:05,602 Não. 766 00:50:05,603 --> 00:50:07,237 (choraminga) 767 00:50:07,238 --> 00:50:10,141 (grunhido) 768 00:50:11,442 --> 00:50:13,278 - Ela se foi. - (Nina choramingando) 769 00:50:14,512 --> 00:50:16,147 Ela se foi. 770 00:50:17,948 --> 00:50:19,583 (chorando): Ah, meu Deus. 771 00:50:19,584 --> 00:50:21,918 Isso levou de volta para o túnel por onde passamos. 772 00:50:21,919 --> 00:50:24,188 (ofegante) 773 00:50:24,189 --> 00:50:25,955 O que ela estava pensando? 774 00:50:25,956 --> 00:50:28,258 - (Reaper chiando) - (passos pesados) 775 00:50:28,259 --> 00:50:29,626 Está voltando. 776 00:50:29,627 --> 00:50:31,695 O que é isso? 777 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 O que? 778 00:50:35,500 --> 00:50:37,502 (Reaper chiando) 779 00:50:38,636 --> 00:50:40,638 Ah, meu Deus. É uma escada. 780 00:50:46,677 --> 00:50:48,212 Will, vamos! 781 00:50:48,213 --> 00:50:51,015 (passos pesados e desajeitados) 782 00:50:52,383 --> 00:50:54,484 (Ceifador gritando) 783 00:50:54,485 --> 00:50:56,521 (Nina ofegante) 784 00:50:59,857 --> 00:51:01,859 (Ceifador gritando) 785 00:51:04,229 --> 00:51:07,232 (rangido) 786 00:51:13,438 --> 00:51:15,440 ♪ ♪ 787 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 (ambos ofegantes) 788 00:51:32,089 --> 00:51:34,090 (Nina choraminga) 789 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 Cátia. 790 00:51:38,196 --> 00:51:39,663 (Nina choraminga) 791 00:51:39,664 --> 00:51:42,432 Você ainda acredita em Deus? 792 00:51:42,433 --> 00:51:44,135 Eu sou teimoso. 793 00:51:46,571 --> 00:51:48,406 O que você pediu? 794 00:51:51,576 --> 00:51:53,378 Vingança. 795 00:51:58,249 --> 00:52:00,750 (Nina funga, chora) 796 00:52:00,751 --> 00:52:02,787 ♪ ♪ 797 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 (balindo por perto) 798 00:52:32,183 --> 00:52:34,185 ♪ ♪ 799 00:52:39,457 --> 00:52:41,326 (o balido continua) 800 00:52:53,504 --> 00:52:55,139 (balido) 801 00:53:08,719 --> 00:53:10,721 ♪ ♪ 802 00:53:25,470 --> 00:53:28,037 Parece bem. Você acha que vai começar? 803 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Se houver uma bateria nova dentro. 804 00:53:30,541 --> 00:53:34,511 Os pneus estão meio surrados, mas servirá. 805 00:53:34,512 --> 00:53:36,080 (grunhidos) 806 00:53:38,349 --> 00:53:40,351 (porta se abre) 807 00:53:53,331 --> 00:53:55,266 (porta do armário se fecha) 808 00:54:02,373 --> 00:54:04,074 (suspira) 809 00:54:11,215 --> 00:54:13,217 (insetos cantando) 810 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Eu devo ter feito mil caixas dessas coisas. 811 00:54:29,767 --> 00:54:31,868 Todas as noites, Tara perguntaria a Hunter 812 00:54:31,869 --> 00:54:35,204 o que ele queria para o jantar, e todas as noites-- 813 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 macarrão com queijo. 814 00:54:37,808 --> 00:54:40,744 É a caseína, a proteína do leite no queijo. 815 00:54:40,745 --> 00:54:43,147 É como um opioide, tão viciante quanto a morfina. 816 00:54:46,317 --> 00:54:47,952 (zomba) 817 00:54:49,487 --> 00:54:51,155 Desculpe. 818 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Eu gostei muito da Tara. 819 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 Parece que foi esse o última pessoa que você gostou, Nina. 820 00:55:15,079 --> 00:55:17,246 Katie cresceu em mim. 821 00:55:17,247 --> 00:55:19,650 Acho que também a matei. 822 00:55:21,752 --> 00:55:24,954 Eu nunca deveria ter nos trouxe naquelas minas. 823 00:55:24,955 --> 00:55:26,623 Teria sido mais fácil escalando a montanha 824 00:55:26,624 --> 00:55:29,158 sem equipamento. 825 00:55:29,159 --> 00:55:31,428 NINA: Você quer fazer a morte dela importa? 826 00:55:31,429 --> 00:55:32,629 Não sinta culpa. 827 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 Sinta raiva. 828 00:55:36,701 --> 00:55:39,168 Eu não sinto mais nada. 829 00:55:39,169 --> 00:55:40,604 Isso é muito ruim. 830 00:55:40,605 --> 00:55:42,138 A raiva é uma coisa terrível desperdiçar. 831 00:55:42,139 --> 00:55:44,140 Você saberia. 832 00:55:44,141 --> 00:55:46,444 (risos) Você também. 833 00:55:50,347 --> 00:55:52,416 - Eu não te odeio, Nina. - (zomba) 834 00:55:52,417 --> 00:55:54,150 Sim, você quer. 835 00:55:54,151 --> 00:55:55,953 Eu poderia. 836 00:56:00,891 --> 00:56:02,660 O que há em seu antigo laboratório? 837 00:56:06,030 --> 00:56:08,432 Periclásio. 838 00:56:08,433 --> 00:56:10,634 Versão cúbica de óxido de magnésio. 839 00:56:10,635 --> 00:56:12,236 OK. 840 00:56:13,971 --> 00:56:16,506 As escamas dos Reapers-- eles são impenetráveis. 841 00:56:16,507 --> 00:56:18,875 Eu acho que é porque eles estão eletricamente carregados. 842 00:56:18,876 --> 00:56:20,877 Um mecanismo de defesa, eu acho. 843 00:56:20,878 --> 00:56:22,246 Você acha? 844 00:56:24,348 --> 00:56:27,116 Se eu estiver certo, um projétil, uma bala, 845 00:56:27,117 --> 00:56:29,318 ligado com periclásio, isso os atinge, 846 00:56:29,319 --> 00:56:31,655 e teoricamente, cria um momento 847 00:56:31,656 --> 00:56:34,390 diferencial de milhões de volts, e bum. 848 00:56:34,391 --> 00:56:36,494 Incontrolável combustão interna. 849 00:56:37,728 --> 00:56:39,963 Uma bala mágica? 850 00:56:39,964 --> 00:56:42,165 Isso é o que você tem sido trabalhando todo esse tempo? 851 00:56:42,166 --> 00:56:44,534 Literalmente uma bala mágica? 852 00:56:44,535 --> 00:56:46,335 Não é mágica. É ciência. 853 00:56:46,336 --> 00:56:48,805 - É um palpite. - É uma hipótese. 854 00:56:48,806 --> 00:56:51,576 Com uma dose saudável de pensamento positivo. 855 00:56:55,946 --> 00:56:57,715 Tara acreditou em mim. 856 00:57:01,285 --> 00:57:03,921 Tara acreditaria em qualquer coisa ela pensou que poderia salvar Hunter. 857 00:57:05,456 --> 00:57:06,923 Você sabia disso, 858 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 convenci-a a ir e matou todos eles. 859 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Minha esposa, nossos amigos. 860 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 Eu disse a ela para não ir. 861 00:57:17,968 --> 00:57:20,638 Eu disse a ela ouvir você foi suicídio. 862 00:57:25,976 --> 00:57:28,612 E ainda assim, aqui está você. 863 00:57:28,613 --> 00:57:31,782 Comigo, parado na mesma saliência. 864 00:57:40,424 --> 00:57:43,728 - (animais gritando) - (pássaro gritando) 865 00:57:49,934 --> 00:57:51,936 ♪ ♪ 866 00:58:00,110 --> 00:58:01,746 Aqui vamos nós. 867 00:58:13,490 --> 00:58:15,492 (cavalos relinchando) 868 00:58:37,014 --> 00:58:39,016 (cavalos relinchando) 869 00:58:51,395 --> 00:58:53,564 (relinchando) 870 00:59:03,974 --> 00:59:05,976 ♪ ♪ 871 00:59:12,016 --> 00:59:13,049 (grunhidos) 872 00:59:13,050 --> 00:59:15,085 (porta se abre) 873 00:59:18,155 --> 00:59:19,990 Jesus. 874 00:59:21,325 --> 00:59:22,893 Quinto andar. 875 00:59:36,506 --> 00:59:38,075 Por aqui. 876 00:59:51,889 --> 00:59:53,891 (os passos continuam subindo escadas) 877 01:00:05,369 --> 01:00:06,937 (Nina suspira baixinho) 878 01:00:10,274 --> 01:00:12,041 (Nina suspira) 879 01:00:12,042 --> 01:00:13,910 Não olhe. 880 01:00:13,911 --> 01:00:15,813 Eu tenho que fazer isso. 881 01:00:23,220 --> 01:00:25,455 (vento assobiando) 882 01:00:42,139 --> 01:00:43,572 Onde eles estão? 883 01:00:43,573 --> 01:00:45,308 Deveria haver casos deles aqui. 884 01:00:45,309 --> 01:00:47,610 (guincho distante, rangido) 885 01:00:47,611 --> 01:00:50,213 - Isso foi...? - Não posso dizer. 886 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Nada no rastreador. 887 01:00:54,018 --> 01:00:55,985 Onde mais eles poderiam estar? 888 01:00:55,986 --> 01:00:57,987 Uh, a sala de cirurgia. 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,323 (barulho distante) 890 01:01:00,324 --> 01:01:02,491 Esse é um, sem dúvida. 891 01:01:02,492 --> 01:01:04,528 ♪ ♪ 892 01:01:06,463 --> 01:01:08,432 (barulho distante) 893 01:01:20,310 --> 01:01:21,946 VONTADE (sussurrando): Aqui. 894 01:01:26,784 --> 01:01:29,953 (passos, barulho nas proximidades) 895 01:01:29,954 --> 01:01:32,688 - Vamos, Will, temos que ir. - Eu sei. 896 01:01:32,689 --> 01:01:34,690 (o barulho continua) 897 01:01:34,691 --> 01:01:36,793 Merda. Está perto. 898 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 Estou procurando. Estou procurando. 899 01:01:40,865 --> 01:01:42,932 Eu os peguei! 900 01:01:42,933 --> 01:01:44,600 Tudo bem, vamos. 901 01:01:44,601 --> 01:01:46,636 Vamos, vamos, vamos! 902 01:01:47,671 --> 01:01:49,073 OK. 903 01:01:54,178 --> 01:01:56,180 (grunhido) 904 01:01:57,381 --> 01:01:58,882 (Ceifador gritando) 905 01:01:58,883 --> 01:02:00,817 (grunhidos e gemidos) 906 01:02:00,818 --> 01:02:02,486 (Nina grita) 907 01:02:05,489 --> 01:02:07,556 (Ceifador gritando) 908 01:02:07,557 --> 01:02:09,193 VAI: Vamos. 909 01:02:10,694 --> 01:02:12,228 (grunhidos) 910 01:02:12,229 --> 01:02:14,230 (Ceifador gritando) 911 01:02:14,231 --> 01:02:16,866 Jesus, porra, Cristo! 912 01:02:16,867 --> 01:02:18,769 (Ceifador grita) 913 01:02:20,070 --> 01:02:22,072 ♪ ♪ 914 01:02:38,288 --> 01:02:40,757 (Ceifador gritando) 915 01:02:42,026 --> 01:02:43,726 Puta merda! 916 01:02:43,727 --> 01:02:46,196 (choramingando) 917 01:02:47,631 --> 01:02:50,200 - (grunhindo) - (Reaper gritando) 918 01:02:52,702 --> 01:02:54,538 Vá. Ir. 919 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Aqui! Aqui. 920 01:03:04,081 --> 01:03:06,950 - Agora estamos presos. - Não, não estamos. 921 01:03:06,951 --> 01:03:09,753 (assobio de gás) 922 01:03:17,294 --> 01:03:18,395 (barulho) 923 01:03:21,665 --> 01:03:23,466 Escadas. 924 01:03:23,467 --> 01:03:25,769 - O que você está fazendo? - Estou bem atrás de você. 925 01:03:29,974 --> 01:03:32,176 - (ofegante) - (rangido) 926 01:03:33,911 --> 01:03:36,780 (Reaper chiando) 927 01:03:43,353 --> 01:03:45,522 (rugindo) 928 01:03:55,099 --> 01:03:58,102 - (estalo elétrico) - (líquido gotejando) 929 01:04:08,712 --> 01:04:10,246 (grunhidos) 930 01:04:10,247 --> 01:04:12,382 (ofegante) 931 01:04:15,452 --> 01:04:17,454 (grunhidos) 932 01:04:19,056 --> 01:04:20,856 Pensei ter dito para você correr. 933 01:04:20,857 --> 01:04:22,893 E eu não escutei. 934 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Está morto? 935 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 Não está se movendo. 936 01:04:41,745 --> 01:04:43,146 Sim, mas... 937 01:04:43,147 --> 01:04:45,715 Certo. Nós deveríamos dê o fora daqui. 938 01:04:46,850 --> 01:04:48,217 Nina: O laboratório está perto. 939 01:04:48,218 --> 01:04:50,219 - Não há tempo. - Ainda preciso de periclásio. 940 01:04:50,220 --> 01:04:52,221 - O óxido de magnésio. - Tenho que pensar em Hunter. 941 01:04:52,222 --> 01:04:53,822 Isto é sobre mais do que apenas seu filho. 942 01:04:53,823 --> 01:04:55,391 Não existe tal coisa como mais do que meu filho. 943 01:04:55,392 --> 01:04:57,160 Quanto tempo você acabou de comprar sozinho? 944 01:04:57,161 --> 01:04:59,662 Seis meses? Um ano? Então você está aqui de novo. 945 01:04:59,663 --> 01:05:01,664 Ou podemos provar que eles podem ser mortos, 946 01:05:01,665 --> 01:05:03,666 e quando hasteamos aquela bandeira sobre o refúgio, 947 01:05:03,667 --> 01:05:06,302 todo mundo ficou preso naqueles os topos das montanhas saberão disso. 948 01:05:06,303 --> 01:05:08,704 O mundo inteiro virá e lute conosco. 949 01:05:08,705 --> 01:05:11,507 As probabilidades podem estar acumuladas contra nós, mas estou com Katie. 950 01:05:11,508 --> 01:05:13,509 Não podemos viver assim para sempre. 951 01:05:13,510 --> 01:05:15,545 Mais cedo ou mais tarde, temos que combatê-los. 952 01:05:16,713 --> 01:05:18,747 Mas preciso da sua ajuda. 953 01:05:18,748 --> 01:05:20,784 Eu não posso fazer isso sozinho. 954 01:05:23,687 --> 01:05:26,022 Merda. 955 01:05:26,023 --> 01:05:27,457 Vamos. 956 01:05:29,926 --> 01:05:31,461 (o motor dá partida) 957 01:05:33,130 --> 01:05:36,133 (pneus cantando, aceleração do motor) 958 01:05:52,716 --> 01:05:54,718 ♪ ♪ 959 01:06:18,575 --> 01:06:20,743 (porta abre) 960 01:06:20,744 --> 01:06:22,779 (ofegante) 961 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Escala. 962 01:06:39,196 --> 01:06:41,198 (bolsa descompactando) 963 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Nada no rastreador. 964 01:06:50,040 --> 01:06:52,175 Vou precisar de cinco minutos. 965 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 Eu ficarei de vigia. 966 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Nina: Graças a Deus. 967 01:07:30,214 --> 01:07:32,216 (vidro tilintando) 968 01:07:36,986 --> 01:07:38,988 (derramamento de líquido) 969 01:07:45,662 --> 01:07:47,564 Eu nunca soube que você tinha uma família. 970 01:07:51,701 --> 01:07:53,703 Bem, eu fiz. 971 01:07:55,205 --> 01:07:56,705 Você nunca disse uma palavra. 972 01:07:56,706 --> 01:07:58,508 Não. 973 01:08:06,049 --> 01:08:07,350 Vamos deixar isso secar, veja o que acontece. 974 01:08:07,351 --> 01:08:09,185 Vou demorar alguns minutos. 975 01:08:09,186 --> 01:08:11,788 Achei que você poderia querer isso. 976 01:08:12,956 --> 01:08:14,958 ♪ ♪ 977 01:08:35,745 --> 01:08:37,981 Eu estava aqui quando isso aconteceu. 978 01:08:40,217 --> 01:08:42,251 Era um sábado, mas... 979 01:08:42,252 --> 01:08:45,020 mas minha equipe estava perto para um avanço, 980 01:08:45,021 --> 01:08:47,523 usando cobalto para aumentar o fluxo de elétrons nas baterias. 981 01:08:47,524 --> 01:08:49,326 Faz com que eles três vezes mais eficiente. 982 01:08:53,297 --> 01:08:56,300 Isso é o que eu estava pensando sobre quando o mundo acabou. 983 01:08:58,101 --> 01:08:59,836 Baterias. 984 01:09:05,141 --> 01:09:08,110 Billy, meu filho de sete anos, teve um jogo de futebol naquele dia. 985 01:09:08,111 --> 01:09:09,912 Você já viu crianças dessa idade jogar futebol? 986 01:09:09,913 --> 01:09:12,282 Como todos eles simplesmente convergem na bola de uma vez? 987 01:09:18,688 --> 01:09:21,758 (chorando): A pior parte é, Optei por não ir a esse jogo. 988 01:09:27,531 --> 01:09:30,065 (limpa a garganta, funga) 989 01:09:30,066 --> 01:09:32,668 (limpa a garganta) Meu marido teve estou viajando há duas semanas, 990 01:09:32,669 --> 01:09:35,137 e ele voltou. 991 01:09:35,138 --> 01:09:37,173 eu estava... 992 01:09:40,677 --> 01:09:43,213 Eu estava cansada de ser mãe. 993 01:09:44,381 --> 01:09:47,015 Mas não há nada você poderia ter feito. 994 01:09:47,016 --> 01:09:50,053 Eu poderia tê-lo segurado em meus braços uma última vez. 995 01:10:01,197 --> 01:10:03,667 Tenho certeza que você já teve o mesmo pensamento sobre Tara. 996 01:10:09,339 --> 01:10:12,140 Eu nunca deveria ter encorajei-a a vir comigo. 997 01:10:12,141 --> 01:10:13,709 Eu estava confiante demais. 998 01:10:13,710 --> 01:10:15,778 Eu pensei que tinha descoberto uma maneira para segurá-los, 999 01:10:15,779 --> 01:10:17,780 e eu estava errado. 1000 01:10:17,781 --> 01:10:19,448 Se servir de consolo, eu me odeio mais 1001 01:10:19,449 --> 01:10:22,085 do que você poderia me odeie. 1002 01:10:25,154 --> 01:10:28,157 Eu só culpo você porque é mais fácil do que me culpar. 1003 01:10:29,926 --> 01:10:32,528 Eu sabia que ela iria, 1004 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 mesmo depois de tentar impedi-la. 1005 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 E eu deixei isso acontecer. 1006 01:10:38,201 --> 01:10:39,635 Você não pode se culpar. 1007 01:10:39,636 --> 01:10:41,671 Nenhum de nós pode. 1008 01:10:42,672 --> 01:10:44,908 Qual é o objetivo? 1009 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 Tudo bem. 1010 01:11:10,967 --> 01:11:12,702 (Nina suspira) 1011 01:11:13,703 --> 01:11:15,604 Você tentou, Nina. 1012 01:11:15,605 --> 01:11:18,541 Você fez tudo que pôde. 1013 01:11:18,542 --> 01:11:20,008 Vá para casa, Will. 1014 01:11:20,009 --> 01:11:22,445 (funga) Vá salvar seu filho. 1015 01:11:22,446 --> 01:11:24,247 Ele está ficando sem tempo. 1016 01:11:25,248 --> 01:11:27,416 - E você? - Eu vou ficar. 1017 01:11:27,417 --> 01:11:29,385 Existem outras coisas Eu posso tentar. 1018 01:11:29,386 --> 01:11:31,520 Olha, não vou deixar você aqui. Estamos nisso juntos. 1019 01:11:31,521 --> 01:11:33,088 E você me pegou aqui. 1020 01:11:33,089 --> 01:11:34,723 Mas não funcionou, e eu não vou embora 1021 01:11:34,724 --> 01:11:36,559 até que isso aconteça ou até que me matem primeiro. 1022 01:11:36,560 --> 01:11:38,293 -Nina... - Olha, 1023 01:11:38,294 --> 01:11:40,195 meu carro ainda está no estacionamento lá fora. 1024 01:11:40,196 --> 01:11:43,532 Se eu acertar, não vou preciso de sua ajuda para voltar. 1025 01:11:43,533 --> 01:11:46,234 eu estarei na estrada bem atrás de você. 1026 01:11:46,235 --> 01:11:49,572 Se eu não... 1027 01:11:49,573 --> 01:11:51,675 não há sentido em você morrer aqui comigo. 1028 01:11:53,577 --> 01:11:55,479 Ir. 1029 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 Vá ficar com Hunter. 1030 01:11:59,483 --> 01:12:01,485 ♪ ♪ 1031 01:12:11,528 --> 01:12:13,429 (suspira) 1032 01:12:13,430 --> 01:12:16,466 (aceleração do motor, pneus cantando) 1033 01:12:34,484 --> 01:12:36,152 (galos de armas) 1034 01:12:47,330 --> 01:12:49,699 ♪ ♪ 1035 01:13:09,586 --> 01:13:11,588 ♪ ♪ 1036 01:13:31,174 --> 01:13:32,776 (suspira suavemente) 1037 01:13:48,725 --> 01:13:49,859 - (barulho próximo) - (suspiros) 1038 01:13:51,761 --> 01:13:54,930 (passos pesados se aproximando) 1039 01:13:54,931 --> 01:13:56,532 (galos de armas) 1040 01:13:56,533 --> 01:13:58,234 (Ceifador rugindo) 1041 01:14:03,707 --> 01:14:05,241 (pneu estala, guinchos) 1042 01:14:24,628 --> 01:14:27,096 (insetos cantando) 1043 01:14:33,402 --> 01:14:35,604 (Reaper chiando) 1044 01:14:35,605 --> 01:14:37,606 (rangido metálico) 1045 01:14:37,607 --> 01:14:39,643 (o chiado continua) 1046 01:14:41,678 --> 01:14:43,445 (grunhe baixinho) 1047 01:14:43,446 --> 01:14:45,481 ♪ ♪ 1048 01:14:47,150 --> 01:14:49,618 (Reaper chiando) 1049 01:14:49,619 --> 01:14:51,954 Ah, merda. Ah Merda! 1050 01:14:51,955 --> 01:14:54,991 (grunhido) 1051 01:14:59,495 --> 01:15:01,497 (ofegante, grunhindo) 1052 01:15:03,600 --> 01:15:05,167 (Reaper chiando) 1053 01:15:05,168 --> 01:15:07,302 (grunhido) 1054 01:15:07,303 --> 01:15:08,605 (grita) 1055 01:15:14,878 --> 01:15:17,112 (Reaper chiando) 1056 01:15:17,113 --> 01:15:18,548 Merda. 1057 01:15:21,551 --> 01:15:23,553 (grunhido) 1058 01:15:24,854 --> 01:15:26,856 (Ceifador gritando) 1059 01:15:28,992 --> 01:15:30,994 (pássaro grasnando) 1060 01:15:34,530 --> 01:15:37,533 (Reaper grita, ruge) 1061 01:15:46,676 --> 01:15:48,944 (grunhido) 1062 01:15:48,945 --> 01:15:50,980 (ofegante) 1063 01:15:53,182 --> 01:15:55,184 (Reaper chiando) 1064 01:16:04,894 --> 01:16:07,496 (grunhidos e ofegantes continuam) 1065 01:16:08,497 --> 01:16:10,533 (Reaper chiando) 1066 01:16:15,605 --> 01:16:18,007 (Reaper rosna, grita) 1067 01:16:28,952 --> 01:16:31,454 - Ah, merda. - (Ceifador grita) 1068 01:16:36,125 --> 01:16:38,027 (ofegante) 1069 01:16:41,030 --> 01:16:43,099 Ah, merda. (grita) 1070 01:16:44,267 --> 01:16:46,135 (gritando) 1071 01:16:49,906 --> 01:16:52,809 (chitters, guinchos) 1072 01:16:57,080 --> 01:16:58,948 (choraminga) 1073 01:16:59,949 --> 01:17:02,218 - (rosnando) - (galos de arma) 1074 01:17:04,821 --> 01:17:06,789 - (Will grunhe) - (Ceifador grita) 1075 01:17:06,790 --> 01:17:09,124 (assobio explosivo) 1076 01:17:09,125 --> 01:17:11,794 (ofegante) 1077 01:17:11,795 --> 01:17:13,262 (Reapers gritando) 1078 01:17:15,098 --> 01:17:17,466 (assobio explosivo) 1079 01:17:18,668 --> 01:17:21,671 (rosna, ruge) 1080 01:17:23,172 --> 01:17:25,842 (balas zunindo) 1081 01:17:30,413 --> 01:17:32,981 - (assobio explosivo) - (Reaper grita) 1082 01:17:32,982 --> 01:17:35,083 (gemidos) 1083 01:17:35,084 --> 01:17:37,754 (Will ofegante) 1084 01:17:42,859 --> 01:17:45,494 Filho da puta. (risos) 1085 01:17:50,834 --> 01:17:52,836 (estalo elétrico) 1086 01:18:04,781 --> 01:18:06,515 São máquinas. 1087 01:18:08,484 --> 01:18:10,652 Eles nos caçam, mas eles não nos comem. 1088 01:18:10,653 --> 01:18:13,088 Eles não dormem. Eles não respiram. 1089 01:18:13,089 --> 01:18:15,791 Eles não andam um centímetro acima de 8.000 pés. 1090 01:18:15,792 --> 01:18:17,625 Isso não é uma criatura viva. 1091 01:18:17,626 --> 01:18:19,896 Isso é programação. 1092 01:18:20,964 --> 01:18:22,799 Por quem? 1093 01:18:34,677 --> 01:18:36,579 Bom tiro. 1094 01:18:37,646 --> 01:18:39,215 Obrigado. 1095 01:18:45,021 --> 01:18:47,189 VAI: Por que 8.000 pés? 1096 01:18:47,190 --> 01:18:49,025 Nina: Eu não faço ideia. 1097 01:18:53,863 --> 01:18:55,598 (Will suspira) 1098 01:18:59,002 --> 01:19:01,003 VAI: Seu carro ainda está funcionando? 1099 01:19:01,004 --> 01:19:03,039 Nina: O radiador explodiu a 800 metros atrás. 1100 01:19:04,507 --> 01:19:07,309 Deus, foi incrível para matar aqueles filhos da puta. 1101 01:19:07,310 --> 01:19:09,845 WILL: Vou me sentir ainda melhor quando você levanta aquela bandeira pirata 1102 01:19:09,846 --> 01:19:12,414 e diga ao mundo temos uma maneira de vencê-los. 1103 01:19:12,415 --> 01:19:15,084 ♪ ♪ 1104 01:19:33,536 --> 01:19:34,637 Papai! 1105 01:19:35,972 --> 01:19:37,974 (rindo) 1106 01:19:39,075 --> 01:19:40,442 Eu disse que estava voltando. 1107 01:19:40,443 --> 01:19:42,311 Senti tanto a sua falta. 1108 01:19:52,655 --> 01:19:53,990 Vamos. 1109 01:19:57,927 --> 01:20:00,563 ♪ ♪ 1110 01:20:15,979 --> 01:20:17,880 MULHER: Ah, você vê? Eles conseguiram! 1111 01:20:17,881 --> 01:20:19,849 (sino tocando) 1112 01:20:24,253 --> 01:20:25,753 (rádio estalando) 1113 01:20:25,754 --> 01:20:27,322 HOMEM (pelo rádio): Ninho do Corvo, aqui é Red Rock. 1114 01:20:27,323 --> 01:20:28,790 Você está vendo o que estamos vendo? 1115 01:20:28,791 --> 01:20:30,158 MULHER (no rádio): Temos linha de visão... 1116 01:20:30,159 --> 01:20:32,060 HOMEM 2 (pelo rádio): Sim. Confirmado. 1117 01:20:32,061 --> 01:20:33,595 - Temos uma linha de visão clara. - HOMEM 3: Copie isso. Isto é... 1118 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 WILL (pelo rádio): Este é o Refúgio Lost Gulch. 1119 01:20:38,201 --> 01:20:40,735 (locução): Há três anos, 1120 01:20:40,736 --> 01:20:43,472 o mundo que conhecíamos desapareceu durante a noite. 1121 01:20:46,609 --> 01:20:49,577 Perdemos nossas casas, 1122 01:20:49,578 --> 01:20:52,347 nossas comunidades 1123 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 e a maioria das pessoas nós amamos. 1124 01:20:59,455 --> 01:21:03,292 Ainda não sabemos por que acima de 8.000 pés estávamos seguros. 1125 01:21:05,694 --> 01:21:08,564 Mas não precisamos brincar mais por essas regras. 1126 01:21:14,170 --> 01:21:16,572 Os Reapers tentaram para tomar o nosso planeta. 1127 01:21:18,041 --> 01:21:22,078 Eles pensaram que morreríamos aqui nestas montanhas. 1128 01:21:30,719 --> 01:21:34,590 Bem, ainda estamos aqui. 1129 01:21:38,827 --> 01:21:40,829 ♪ ♪ 1130 01:21:49,605 --> 01:21:51,607 ♪ ♪ 1131 01:21:57,346 --> 01:22:00,616 Mais cedo ou mais tarde, tivemos que combatê-los. 1132 01:22:03,919 --> 01:22:06,021 Poderia muito bem ser hoje. 1133 01:22:06,022 --> 01:22:08,057 ♪ ♪ 1134 01:22:21,437 --> 01:22:23,238 - (tiros rápidos) - (Reaper grita) 1135 01:22:23,239 --> 01:22:24,906 (assobio explosivo) 1136 01:22:24,907 --> 01:22:26,542 - (pessoas gritando) - (tiros pesados) 1137 01:22:43,492 --> 01:22:45,494 ♪ ♪ 1138 01:23:03,779 --> 01:23:05,781 ♪ ♪ 1139 01:23:27,002 --> 01:23:29,004 ♪ ♪ 1140 01:23:55,331 --> 01:23:57,333 ♪ ♪ 1141 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 ♪ ♪ 1142 01:24:46,682 --> 01:24:48,684 ♪ ♪ 1143 01:25:18,714 --> 01:25:20,716 ♪ ♪ 1144 01:25:50,746 --> 01:25:52,748 ♪ ♪ 1145 01:26:22,778 --> 01:26:24,780 ♪ ♪ 1146 01:26:54,810 --> 01:26:56,812 ♪ ♪ 1147 01:27:26,842 --> 01:27:28,844 ♪ ♪ 1148 01:27:58,874 --> 01:28:00,876 ♪ ♪ 1149 01:28:30,906 --> 01:28:32,908 ♪ ♪ 1150 01:29:02,938 --> 01:29:04,940 ♪ ♪ 1151 01:29:34,970 --> 01:29:36,972 ♪ ♪ 1152 01:30:07,002 --> 01:30:09,004 ♪ ♪ 1153 01:30:39,034 --> 01:30:41,036 ♪ ♪ 1154 01:31:11,066 --> 01:31:13,068 ♪ ♪ 1155 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 (música desaparece)